Deuteronomy 28:37 And you will be there for an enigma, and a parable, and a tale, in all the nations into which ever the lord should take you there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G1510.8.2 you will be G1563 there G1722 for an G135 enigma, G2532 and G3850 a parable, G2532 and G1334.1 a tale, G1722 in G3956 all G3588 the G1484 nations G1519 into G3739 which G302 ever G520 [²should take G1473 ³you G2962 ¹ the lord] G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2532 και G1510.8.2 έση G1563 εκεί G1722 εν G135 αινίγματι G2532 και G3850 παραβολή G2532 και G1334.1 διηγήματι G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G1484 έθνεσιν G1519 εις G3739 ους G302 αν G520 απαγάγη G1473 σε G2962 κύριος G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-2S εση G1563 ADV εκει G1722 PREP εν G135 N-DSN αινιγματι G2532 CONJ και G3850 N-DSF παραβολη G2532 CONJ και N-DSN διηγηματι G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασιν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G1519 PREP εις G3739 R-APM ους G302 PRT αν G520 V-AAS-3S απαγαγη G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁷ והיית לשׁמה למשׁל ולשׁנינה בכל העמים אשׁר ינהגך יהוה שׁמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

37 H1961 והיית And thou shalt become H8047 לשׁמה an astonishment, H4912 למשׁל a proverb, H8148 ולשׁנינה and a byword, H3605 בכל among all H5971 העמים nations H834 אשׁר whither H5090 ינהגך shall lead H3068 יהוה the LORD H8033 שׁמה׃ whither

new⁽ⁱ⁾

37 H8047 And thou shalt become an astonishment, H4912 a proverb, H8148 and a byword, H5971 among all peoples H3068 where the LORD H5090 [H8762] shall lead thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thou schalt be lost in to prouerbe, and fable to alle puplis, to whiche the Lord schal brynge thee yn.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thou shalt goo to wast ad be made an ensample ad a gestyngestocke vnto al nacios whether the Lord shall carye the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ and thou shalt go to waist, and become a byworde, & a laughinge stocke amoge all nacions, whither ye LORDE hath caryed the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thou shalt go to waste and be made an example and a jestingstock unto all nations whither the LORD shall carry thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thou shalt go to waste & be made an ensample, & a iestynge stocke vnto all nacyons whether the Lord shall carye the.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thou shalt be wondred at, spoken of, & iested at amonge all nacyons, whether the Lorde shall carye the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thou shalt be a wonder, a prouerbe and a common talke among all people, whither the Lord shall carie thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thou shalt be wondred at, spoken of, and iested at among al nations whyther the Lorde shall carry thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thou shalt be lost, as a proverb and a byword to all people, among whom the Lord shall bring thee in.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H8047 And thou shalt become an astonishment H4912 , a proverb H8148 , and a byword H5971 , among all nations H3068 whither the LORD H5090 shall lead [H8762] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ and be there for a bye word, and a proverb, and a public example to all the nations to which the Lord shall bring thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a by-word, among all nations whither the LORD shall lead thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H8047 And thou shalt become an astonishment H4912 , a proverb H8148 , and a byword H5971 , among all nations H3068 where the LORD H5090 [H8762] shall lead thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁷ An thou shalt be there for a wonder, and a parable, and a tale, among all the nations, to which the Lord thy God shall carry thee away.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁷ Καὶ ἔσῃ ἐκεῖ ἐν αἰνίγματι καὶ παραβολῇ καὶ διηγήματι ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς ἂν ἀπαγάγῃ σε Κύριος ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a by-word, among all the nations whither the Lord will lead thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and thou hast been for an astonishment, for a simile, and for a byword among all the peoples whither Jehovah doth lead thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thou wert for an astonishment, for a parable, for a sharp saying in all the peoples where Jehovah shall lead thee there.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither the LORD shall lead thee away.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H8047 And thou shalt become an astonishment, H4912 a proverb, H8148 and a byword, H5971 among all the peoples H3068 whither Jehovah H5090 shall lead thee away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither the LORD shall lead thee away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus shalt thou become a horror, a byword, and a mockery,––among all the peoples whither Yahweh thy God will drive thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ You will become an object of astonishment, a proverb and a byword among all the peoples where Yahweh shall lead you.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And you will become a wonder and a name of shame among all the nations where the Lord will take you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And you shall become an astonishment, a proverb, and a by-word among all nations where Jehovah shall lead you.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And you shall be an astonishment, a proverb and a byword among all the peoples where Jehovah shall lead you.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And you become a desolation, a proverb and a gibe, among all people Yah Veh drives you.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thou shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where LORD shall lead thee away.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where Yahweh will lead you away.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H8047 You shall become an astonishment, H4912 a proverb, H8148 and a byword, H5971 among all the peoples H3068 where Yahweh H5090 shall lead you away.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ You shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where the LORD shall lead you away.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations where the LORD shall lead you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1961 And you shall become H8047 an astonishment, H4912 a proverb, H8148 and a byword, H3605 among all H5971 nations H834 where H8033 H3068 the LORD H5090 shall lead you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And you shall become a horror, a proverb, and a byword, among all nations where the LORD shall lead you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations where the LORD shall lead you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations where the LORD shall lead you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H8047 And you shall become an astonishment, H4912 a proverb, H8148 and a byword, H5971 among all nations H3068 where the Lord H5090 shall lead you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword among all nations where the LORD shall carry thee away.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there shall you be a wonder and a parable, and a tale, among all the nations, to which the Lord your God shall carry you away.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁷ An you shall be there for a wonder, and a parable, and a tale, among all the nations, to which the Lord your God shall carry you away.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »You will become a thing of revulsion. All the nations where Jehovah will send you will make an example of you and laugh at you.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ You’ll become a desolation and a proverb, and you’ll be mocked among the people where the LORD will drive you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And you will become a horror and a proverb and ridicule among all the peoples where Yahweh drives you there.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the nations to which the LORD will drive you.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the nations to which the LORD will drive you.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And you will become an astonishment, a proverb and a parable, among all the peoples where Jehovah will lead you away.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ And you will become a wonder and a name of shame among all the nations where the Lord will take you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und wirst ein Scheusal und ein Sprichwort und Spott sein unter allen Völkern, da dich der HERR hingetrieben hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H8047 Und wirst ein Scheusal H4912 und ein Sprichwort H8148 und Spott H5971 sein unter allen Völkern H3068 , da dich der HErr H5090 hingetrieben hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und wirst ein Scheusal und ein Sprichwort und Spott sein unter allen Völkern, dahin dich der HERR getrieben hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H8047 Und wirst ein Scheusal H4912 und ein Sprichwort H8148 und Spott H5971 sein unter allen Völkern H3068 , dahin dich der HERR H5090 getrieben hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern, wohin Jehova dich wegtreiben wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern, wohin Jahwe dich wegtreiben wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H8047 Und H5090 du wirst zum Entsetzen werden H4912 , zum Sprichwort H5971 und zur Spottrede unter allen Völkern H3068 , wohin Jehova dich wegtreiben wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En gij zult zijn tot een schrik, tot een spreekwoord en tot een spotrede, onder al de volken, waarheen u de HEERE leiden zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H8047 En gij zult zijn tot een schrik H4912 , tot een spreekwoord H8148 en tot een spotrede H5971 , onder al de volken H3068 , waarheen u de HEERE H5090 H8762 leiden zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ou tu seras un sujet de proverbes, de paraboles et de récits que répèteront tous les gentils chez qui t’aura conduit le Seigneur,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ et tu seras un sujet d'étonnement, et de proverbe, et de raillerie, parmi tous les peuples où l'Éternel t'emmènera.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et tu seras là un sujet d'étonnement, de railleries, et d'invectives parmi tous les peuples vers lesquels l'Eternel t'aura emmené.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et tu seras un sujet d'étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l'Eternel te mènera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H8047 Et tu seras un sujet d’étonnement H4912 , de sarcasme H8148 et de raillerie H5971 , parmi tous les peuples H3068 chez qui l’Eternel H5090 te mènera H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y serás por pasmo, por ejemplo y por fábula, a todos los pueblos a los cuales te llevará el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y serás por pasmo, por ejemplo y por fábula, á todos los pueblos á los cuales te llevará Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y serás por pasmo, por proverbio y por fábula, a todos los pueblos a los cuales te llevará el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ dhe do të bëhesh objekt habie, proverbi dhe talljeje në mes tërë popujve pranë të cilëve do të të çojë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ وتكون دهشا ومثلا وهزأة في جميع الشعوب الذين يسوقك الرب اليهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ И ще станеш за учудване, за поговорка и за присмех сред всичките народи, сред които ГОСПОД ще те отведе.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Bit ćeš na zgražanje, porugu i ruglo svim narodima među koje te Jahve odvede.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ A budeš k užasnutí a přísloví i v rozprávku všechněm národům, mezi kteréž zavede tě Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og du skal blive til en Skræk, til et Ordsprog og til Spot iblandt alle de Folk, til hvilke HERREN skal føre dig hen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3068 你在耶和華 H5090 領 H5971 你到的各國 H8047 中，要令人驚駭 H4912 、笑談 H8148 、譏誚。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3068 你在耶和华 H5090 领 H5971 你到的各国 H8047 中，要令人惊骇 H4912 、笑谈 H8148 、讥诮。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj vi estos terurilo, instrua ekzemplo, kaj mokatajxo cxe cxiuj popoloj, al kiuj la Eternulo vin foririgos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja sinun pitää tuleman kauhistukseksi, sananlaskuksi ja jutuksi kaikkein kansain seassa, joihin Herra ajaa sinun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja sinä tulet kauhistukseksi, sananparreksi ja pistopuheeksi kaikille niille kansoille, joiden keskuuteen Herra sinut kuljettaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nan tout peyi kote Seyè a pral gaye nou yo, moun pral sezi wè sa ki rive nou, y'a pase nou anba kont betiz, y'a fè chante sou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ És iszonyattá, példabeszéddé és gúnynyá leszel minden népnél, a melyek közé elûz téged az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Di negeri-negeri tempat kamu diceraiberaikan TUHAN, orang-orang akan ngeri melihat kamu; kamu akan diolok-olok dan ditertawakan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ E sarai in istupore, in proverbio, e in favola fra tutti i popoli, dove il Signore ti avrà condotto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ e diverrai lo stupore, il proverbio e la favola di tutti i popoli fra i quali l’Eterno t’avrà condotto.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 여호와께서 너를 끌어 가시는 모든 민족 중에서 네가 놀램과, 속담과, 비방거리가 될 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tu tapsi pasibaisėjimu ir priežodžiu tose tautose, į kurias Viešpats tave nuves.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ I będziesz dziwowiskiem, baśnią, i przysłowiem u wszystkich narodów, do których cię zawiedzie Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ E virás a ser por pasmo, provérbio e ludíbrio entre todos os povos a que o Senhor te levar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og du skal bli til en redsel, til et ordsprog og til en spott blandt alle de folk Herren fører dig til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Şi vei fi de pomină, de batjocură şi de rîs, printre toate popoarele la cari te va duce Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ І станеш ти страхіттям, поговором та посміховищем серед усіх народів, куди відведе тебе Господь.